LetterSprig

Politica de confidențialitate

6 octombrie 2026

Aceasta este o traducere; în caz de neconcordanță, prevalează versiunea în engleză. LetterSprig este creat de Rômulo Carvalho, dezvoltator independent din Brazilia („noi”). Această politică explică ce prelucrează aplicația și serverul nostru, de ce și pentru cât timp. Am scris-o astfel încât să corespundă exact cu ceea ce face aplicația.

Pe scurt

Poți folosi LetterSprig fără cont. Nu afișăm reclame, nu vindem date și nu te urmărim între aplicații sau site-uri. Istoricul exercițiilor tale rămâne pe dispozitivul tău; aplicația ne trimite doar statistici de utilizare anonime, pe care le poți dezactiva. Fotografia paginii tale părăsește dispozitivul doar când ceri o verificare a literelor, iar noi o ștergem de pe server în cel mult 24 de ore.

Ce rămâne pe dispozitivul tău

Limbile alese, lecțiile, progresul, calendarul recapitulărilor, memento-urile și fotografiile pe care decizi să le păstrezi sunt stocate doar pe iPhone-ul sau iPad-ul tău. Dacă ștergi aplicația, se șterg și ele. Le poți șterge și din Setări › Confidențialitate › Șterge toate datele mele.

Identificator anonim al aplicației

Ca achizițiile și creditele de verificare să continue să funcționeze, aplicația creează un identificator aleatoriu și o cheie secretă și le păstrează în Keychain-ul dispozitivului. Ele nu sunt legate de numele, e-mailul sau telefonul tău. Serverul nostru stochează identificatorul și un hash al cheii secrete, niciodată cheia în sine.

Statistici de utilizare

Pentru a înțelege unde ajută aplicația și unde se blochează oamenii, aplicația trimite serverului nostru evenimente scurte de utilizare, cum ar fi „a terminat prezentarea”, „a început o lecție”, „a deschis ecranul cu planuri” sau „a apărut un ecran de eroare”, împreună cu versiunea aplicației, limba aplicației și setarea de regiune a dispozitivului tău. Serverul nostru notează și în ce zile l-a contactat aplicația, ca să numere câți oameni revin. Aceste înregistrări sunt legate doar de identificatorul aleatoriu al aplicației, niciodată de numele tău sau de Apple ID, și nu includ niciodată fotografiile tale, ce ai scris sau rezultatele tale. Le folosim doar ca să îmbunătățim LetterSprig, niciodată pentru publicitate, și niciun terț nu le primește. Le păstrăm cel mult 13 luni. Poți dezactiva asta oricând din Setări › Confidențialitate › Trimite statistici de utilizare.

Achiziții

Plățile sunt gestionate de Apple. Nu vedem niciodată cardul sau Apple ID-ul tău. Când cumperi LetterSprig Plus sau un pachet de verificări, aplicația ne trimite tranzacția semnată de Apple, pentru ca serverul nostru s-o confirme. Păstrăm identificatorii tranzacției și ai produsului, datele și starea abonamentului (activ, în perioadă de probă sau rambursat), ca să-ți oferim acces și credite. Păstrăm aceste înregistrări cât timp există identificatorul tău și cât cer legile fiscale și contabile.

Verificarea literelor pe fotografie (opțională, beta)

Înainte de prima analiză, aplicația îți cere permisiunea și explică cine prelucrează fotografia. Dacă accepți, aplicația trimite serverului nostru fotografia decupată pe care ai confirmat-o, împreună cu literele exersate, scrierea și limba explicației. Serverul nostru le trimite către OpenRouter, Inc. (Statele Unite), care direcționează cererea către furnizorul de IA indicat pe ecranul de permisiune. Cerem rute care nu stochează datele tale și nu se antrenează pe ele, atunci când furnizorul oferă această opțiune.

Fotografia este folosită doar pentru a produce verificarea ta. O ștergem de pe server imediat ce se termină analiza și, în orice caz, în cel mult 24 de ore. Păstrăm rezultatul scris ca să-l poți reciti, până îl ștergi sau îți ștergi datele. Poți retrage permisiunea oricând din Setări › Confidențialitate; asta oprește trimiterile viitoare, dar nu anulează o analiză deja încheiată.

Te rugăm să nu fotografiezi documente cu informații personale. Aplicația îți cere să decupezi fotografia doar pe exercițiul tău, înainte de trimitere.

Jurnale ale serverului

Serverul nostru păstrează jurnale tehnice (ora, ruta, codul de răspuns, durata și o adresă de rețea transformată prin hash) cel mult 30 de zile, ca să păstrăm serviciul sigur și funcțional. Jurnalele nu conțin niciodată fotografii, ce ai scris sau cheia ta secretă.

Ce nu facem

Fără publicitate, fără identificatori publicitari, fără analiză de la terți, fără brokeri de date, fără vânzarea sau împărtășirea datelor personale în scopuri de marketing, fără recunoaștere facială, fără analiza scrisului tău pentru a deduce personalitatea sau sănătatea.

Drepturile și alegerile tale

În Setări › Confidențialitate poți exporta datele pe care serverul nostru le păstrează despre identificatorul tău, poți șterge fotografiile, poți retrage permisiunea pentru IA și poți șterge toate datele. Ștergerea datelor elimină de pe serverul nostru identificatorul, creditele, rezultatele și fotografiile tale; nu anulează un abonament App Store, pe care îl gestionezi din setările contului tău Apple.

În funcție de locul în care locuiești (de exemplu în baza GDPR, a GDPR din Regatul Unit, a LGPD din Brazilia sau a legilor unor state din SUA), poți avea dreptul de a accesa, corecta, șterge sau transfera datele tale și de a te opune prelucrării. Scrie-ne la adresa de mai jos; răspundem în cel mult 30 de zile.

Temeiuri legale

Prelucrăm date pentru a oferi aplicația pe care ai cerut-o (contract), cu consimțământul tău pentru verificarea literelor cu IA, pentru interesul nostru legitim de a păstra serviciul sigur și pentru interesul nostru legitim de a înțelege cum este folosită aplicația, ca să o putem îmbunătăți (te poți opune dezactivând statisticile de utilizare). Înregistrările achizițiilor se păstrează și pentru a respecta obligații legale.

Transferuri internaționale

Serverul nostru rulează într-un centru de date operat de furnizorul nostru de găzduire. OpenRouter și furnizorii de IA pot prelucra cererile în Statele Unite sau în alte țări. Acolo unde este necesar, transferurile se bazează pe garanțiile contractuale standard ale furnizorilor.

Copii

LetterSprig este creat pentru adulți și adolescenți care învață sau își îmbunătățesc scrisul de mână. Nu se adresează copiilor sub 13 ani și nu colectăm cu bună știință date de la ei.

Modificări și contact

Dacă modificăm această politică, vom actualiza această pagină și data de mai sus și te vom anunța în aplicație înainte de orice schimbare care afectează modul în care sunt prelucrate fotografiile. Întrebări sau cereri: romulorgc@gmail.com.